WE INVITE YOU ON A UNIQUE TOUR: (for press release or full descriptions in french and english download pdf's below) - french to follow

We invite you on a tour of Montreal not found on an ordinary city map. Discover stories that connect the past to the present, personal memories to public spaces, and stories that provide insights into the refugee experience in Montreal. The tour guides will offer a unique perspective into “their” Montreal. As we move through the city you will hear their stories through the soundscapes they have created.

LOCATION - The bus tour will begin at the Concordia Shuttle Bus Stop - in front of the Hall Building.
1455 De Maisonneuve W.

TIMES: There will be two tours.
Sunday May 30th: 1 - 3:30 - reception to follow at Concordia
Tuesday June 1st - 2 - 4:30 - reception to follow at Concordia

To see a short video on the tour (look for the bus)
http://www.concordia.ca/about/whoweare/videogallery/

This immersive storybooth on wheels will take you to a Vietnamese store in the diverse Cotes-des-Neiges neighborhood where a Congolese/Montrealer has found ingredients to create a meal that tastes likes “home”. Visit the YMCA – the first stop for refugees and newcomers to Montreal - via the poetic narration of a Zimbabwe immigrant who arrived alone with “one piece of luggage and a a ton of hope ….” Share the challenge of placing displacement through the inter-generational narratives of two Palestinian women. Enjoy a unique recipe a Syrian Jewish immigrant shares with her granddaughter. Experience the route of the Rwandan commemorative walk and hear the stories of three young women negotiating loss, family secretes, and the revitalization of community within the Rwandan Tutsi community. In between stops the guides will provide “behind the scenes” insight into our process and how we have used oral history, digital mapping, documentary, sound-scapes, and the power of story to “Go Places” together.

EN ROUTE: Paysage de mémoires à Montréal
Un regard unique sur notre ville à travers les réflexions des jeunes réfugiés

Fruit d’une collaboration entre Histoires de vie Montréal et le Y des femmes de Montréal, le projet Cartographie du souvenir vise à rassembler les récits de vie des jeunes réfugiés vivant dans notre ville. Ceci pour inviter le public à faire un circuit à Montréal qu’on ne trouve pas sur un plan de ville. Durant ce tour, les participants découvriront les récits qui relient le passé au présent, les mémoires personnelles aux espaces publics, les histoires qui donnent un aperçu des expériences des jeunes réfugiés à Montréal. En route est un tour en bus guidé par des jeunes montréalais marqués par l’expérience de réfugié qui partageront leur vécu personnel et offriront un regard unique sur leur Montréal. Au fur et à mesure que nous nous déplacerons à travers la ville, vous serez plongés dans l’ambiance sonore de leurs récits. Cette « cabine à histoires » ambulante vous amènera en une journée d’une une épicerie vietnamienne à Côte-des-Neiges au Vieux Port où les participants seront invités à suivre la route de la marche commémorative rwandaise annuelle. Entre les arrêts, nos guides vous feront explorer les coulisses de ce tour en vous expliquant les procédés de fabrication des récits sonores et la manière dont nous avons utilisé l’histoire orale, la cartographie numérique, la vidéo documentaire, les paysages sonores et le pouvoir du récit pour vous faire découvrir un autre visage de Montréal.

Horaires du tour de bus
Dimanche, 30 Mai, 2010
De 13h à 15h30

Mardi, 1er Juin, 2010
De 14h à 16h30

Aucune réservation n’est requise. Les sièges seront attribués selon le principe : premier arrivé, premier servi. Le bus partira de l’arrêt des navettes de l’Université Concordia, en face du pavillon Hall, 1455 De Maisonneuve Ouest. Après le tour, les participants seront invités à une réception dans la salle de l’exposition « Histoires de vie » à l’Université de Concordia, pavillon John-Molson, 2ème étage

Our sounds scapes and this tour are the result of a collaboration with
The Life Stories Project (www.lifestoriesmontreal.ca), the YWCA (www.ydesfemmesmtl.org/) and Mapping Memories (http://storytelling.concordia.ca/refugeeyouth/).